*كولومبس سيركل // دائرة كولومبس*
"ـــــــــــــــةaـsـhـaـ3ـeـrترجمــــــــــــــ " للإستفســــــــار والملاحظـــــــــــــــات "al-sha3er1001@hotmail.com"
حسنٌ, كلُّ الّذي أعرفهُ إنّها تضع خاتم زواج, ليسَ من زوج
ينبغي أن نعرف إذا كان الزوج في الجوار - هل لديّها عائلة؟ -
وفقاً للصور الّتي على الطاولة, لديها
تحقّق من المبنى إذا كان لديهم أشرطة مراقبة
وأعرف إذا أيّ ضيوف خلال الـ12 ساعة الماضية قد تكون أستقبلت
أتعرف, إحدى أحذيَتُها هُنا - صحيح؟ -
ما أريد قول إنّهُ من غير المحتمل
أن يريد شخص النزول من على السلالم بحذاءٍ واحد
الوقت متأخر من الليل أرادت أن تذهب إلى الحمّام
نسيّت حذائها, إنّها مُشوّشة, تعلم
هُناكَ سببٌ وحيد فقط وهو كافٍ على إنّها
تسقط من على إرتفاع 12 قدم .ولم تنزل من على السلالم
أنتَ مُحقّ
هل أنتَ على "تويتر"؟
.أبعد الهاتف
أعني ومن ضمن إطار عالم الإحتمالات ربّما يكون قد رُمِيَّ بِها
أليسَ كذلك؟
"الآن الشّقةُ الّتي عبرَ الرواق شاغرة"
"وأودُّ كثيراً في مناقشة شرائها لنفسي"
لا أقصد إستغلال وفاة" "السيّدة (لوننغان) بهذه السرعة
ولكن على المرء أن يعترف بأن" "من له من عزيز عاش حياة لا بأس بها
"وإنّهُ وفي الواقع عاش أطول ممَّا قد يستحقهُ حقيقةً أغلب الناس"
شرطةُ "نيويورك", إفتَحوا
"شرطةُ "نيويورك
وكذلك رجاءً الأخذ بالإعتبار إن" "إعلان إهتمامي الأول كان قبل سنتين
"بعد أن أصيبت بالمرض"
"سوف أنتظر منكم الرد السريع"
"(مع التحيّة, (أبيجيل كلايتون"
هل لكَ أن تخبرني عن المستأجرين الذينَ يسكنون مقابل السيّدة (لوننغان)؟
ما هيَّ أسمائهم؟ - (نعم, إنّها (أبيجيل كلايتون -
(أبيجيل كلايتون) هل تخبرني عنها؟
...حسنٌ, ليس
ليس تماماً سيّدي حقيقةً لم ألتقي بها أبداً
لم تلتقي بها أبداً؟ - كلّا, أنا آسف جداً -
كلاندرمان), نعم)
بضعُ ساعاتٍ أخرى حقيقةً هذا ما قيل لي
هل لي بقهوة؟ - لا مفر من ذلك, نعم -
نحن في غاية الأسف حيال الـ...نعم
إنه لأمرٌ مزعج ...أنت بالتأكيد
نعم, شكراً لك
أنا آسف عن ماذا كنتَ تسأل؟
نعم, كنتَ تقول بأنّكَ لم تقابل ...المُستأجر الذي يسكن مقابل
كلّا, كلّا, لم أقابلها ...مضى لي هنا الآن
لقد كانت 11 سنة يا إلهي
لقد كانت في الشّقة قبل أن آتي نعم, لم نتقابل أبداً
في الـ11 سنة لم يكن لكَ ايُّ تعامل معها شخصياً؟
هذا ليس صحيح بالكامل سيّدي
كلُّ نهارٍ وليل في وقت معيّن تمررُ لي رسالة من تحت الباب
أنا الوحيد في البناية الّذي على إتصال معها
الأكل, الملابس, ما تسمي أنا أقوم بتوصيلها
أتركها في الرواق أطرقُ الباب وأرحل
لم يسبق وخرجت, مطلقاً
نعم, بهذا المعنى نحن على إتصال, نعم
هذا غريب نوعاً ما
حسنٌ, هذه "كلومبس سيركل" سيّدي لا شيء يبدو غريباً هنا
حسنٌ, سأطلب منكَ أن تأتي إلى المركز
بعد الإنتهاء من عملكَ - أحقاً؟ - نعم, في أي وقت هذا سيكون؟ -
...سيكون تماماً في
سيكون تماماً في..9:30 أنتهي من عملي في الـ9:30
...نعم لذا
سأحاول مرةً أخرى
آنسة (كلايتون)؟ "إفتحي رجاءً, شرطة "نيويورك
أعلم بأنّكِ في الداخل ...حاولتُ الإتصال
أريدُ دقيقتين من وقتُكِ فحسب
حسنٌ, يمكن أن نفعل هذا بإحدى الطّريقتين
يمكنُكِ أن تدخليني الآن وسأجعل الأمر مختصر ولطيف
أو أعودُ لاحقاً مع تفويض المحكمة وعدد من الرجال الآخرين
ومن فهمي إنّها لن تُعجبُكِ تلك المبالغة
حسنٌ لا بأس سوف أجلبُ تفويض المحكمة
يا لرواق المروّع
مرحباً؟
سيّدتي أنا آسف, أريدُ فقط أن أتحدثُ معكِ حيال جارتُكِ إذا سمحتِ لي
أنا..لا أعرِفُها
أنا آسفة, أنا مشغولةٌ جداً في الوقت الحالي
...أسمعي, لا أحد سوف أدخل للحظة
وسأغلق الباب
أسمعي, لا أحد في متاعب أنا أتَّبعُ البرتوكول وحسب
أريدُ بضعةُ دقايق من وقتُكِ وحسب أنتِ تسكنين مقابلها مباشرة
صحيح
يا للروعة, إنّها لشقّة جميلة التي لديك
هل هذا ما تعلّمتهُ في مدرسة التحقيق؟
تسحرُني بالمديح الزائف ومن ثم تَجلِسُ لشرب القهوة؟
حسنٌ, إذا أنتِ تَعْرُضِينَ عليّ, تعلمين ...نعم أحبُّ فنجان قهوة, أنا
وصلتُ هنا في السادسة صباحاً
أتيتُ من قضيّةٌ أخرى كنتُ طوال اللّيلُ مستيقظ
فنجان قهوة سيكون رائع
تطبخين؟
نعم
هل تنتظرين أحد في هذه الساعة؟
أتصوّر بأنكَ تعرف بالفعل إجابة هذا السؤال
حسنٌ, لقد تمكنتِ منّي ...تلك كانت مُراوغة, أنا
كنتُ أحاول كَسْر الجليد فحسب
نعم, حسنٌ أنا لستُ مهتمّةٌ بكسر الجليد أو الخوض في حديث قصير
لذا سيروق لي كثيراً لو دخلتَ ..في صلب الموضوع لكي استيطعُ أن
أواصِلُ صباحي
إذاً ليس من قهوة؟
كم لكِ تسكنين هنا؟
تريدُ التحدثُ معي عن جارتي؟
شكراً لكِ
نعم, هذا صحيح
هذا حقاً رائع
كانت عجوزاً
وعلى حسب فهمي كانت مريضة منذ فترة طويلة
لا أعلم
حسنٌ, ممّا أستنتَجتُ, إنّها كانت تشعر إنّها أفضل بكثير
تعلمين, تحبُّ أستخدام السلالم بدلاً عن المصعد
وتفضَّلُ المشي بدلاً من أن تستقل سيارة أجرة
حسنٌ, إذا تقول فهو كذلك
حارس المبنى يقول بأنّكِ لا تحبين الخروج كثيراً
أعتقدُ ذلك
...هل أنت
ماذا تسمى؟
الرهبةُ من الأماكن العامّة؟ - ...حسنٌ, إذا أنت مُصرّ -
كلّا, بلا إهانة "أنا أعاني من "الأراكنوفوبيا
أحقاً؟
نعم, إنّها الخوف من العناكب
حسنٌ, ليس لديّ صندوق أحذية ملئ بالرتيلاء* في الوقت الحالي
مجموعة من العناكب كبيرة الحجم ذات الشعر وتوجد في الأجواء الدافئة، وبعضها يعيش أكثر من عشرين عامًا
أنتِ جداً ظريفة بالنسبة لسيّدة لا تخرج بتلك الكثرة
هل أنتَ هنا لكي تتحدثُ عني أو عن (هيلري)؟
هيلري)؟)
هذا أسمها
ولكن حسبتُ إنّكِ لا تعرفينها جيّداً - كلّا أيُّها المحقّق لا أعرفها -
إذاً كيف تدعينها بإسمُها الأول إذا كنتِ لا تعرفينها؟
حسنٌ, ألم ننتهي بعد؟
كلّا, بضعة دقايق أخرى وحسب
خلال اليومين الأخيرين أو الأسابيع هل كان ثمّة ضيوف غرباء
أو أيُّ شيء خارج المألوف كنتِ على علمٍ بهِ صادراً من الشُقّة؟
ليس ثمّة صوت غريب ليلة الأمس عندما ماتت؟
بما إنّني لا أعلم متى ماتت نهاراً أو ليل وبما إنّني سبق وأوضحتُ
إنّني لم أسمعُ أيُّ شيء خارج عن المألوف صادراً من شقّتُها
فإذن إنّني أكادُ أن أجزم بأنّنا دخلنا في مجال...الحشو الزائد؟
حسنٌ, الآن إنتهينا
شكراً لكِ على القهوة سأعطيكِ بطاقتين
إذا فكّرتِ في أيُّ شيء.. إتصلي بي
شكراً لكَ, سأفعل
حسنٌ
هذه بحق مزهريّةٌ رائعة إنّها تربِكُ قليلاً ولكنّها رائعة
أنا متأكدةٌ بأنّكَ ستميّزها
(أسمها (جوستين ووتر
وكانت تعرف "بـ"أمريكا العزيزة الصغيرة
(الوريثةُ الوحيدةُ لثروة (ووتر
والّتي تقدَّرُ بالمئات الملايين من الدولارات
إختفت وبشكلٍ غامض منذ 17 سنة حتى هذا الشهر
أنظروا إلى هذا (الفيديو لـ(جوستين
يظهرها مع عائلة (ووتر) في الشاليه "في ريف "نيويورك
وكما ترون تُصوّرُ (جوستين) وهي "تعرض مهاراتُها في "الهيلا هب
حتّى هذه اللحظة فإنّها تحمل الرقم العالمي بـ14 ساعة متواصلة
والآن هناكَ ثمّةُ تكهنات (عن مكان (جوستين
نظريات تتراوح مابين هروبها مع أمير سعودي وبين كونها ضحية مؤامرة
الآن بما إن العظمةُ والقوة
(يتصف بها (فيليب ووتر حتى قبل 5 سنوات من مماته
لم يكف عن البحث عن إبنته
جوستين) 17 سنة صمت)
ولا تزال الحديث الأكثر عن لغز المفقودين
في الأيام التي أدت إلى واقع إختفائها التاريخي
تردد إن (جوستين ووتر) 18 عاماً
أصبحت مخطوبة للأمير (الأردني (أحمد المصطفي
ما الذي حدثَ لـ(جوستين ووتر)؟
وهل سنراها ثانيةً؟
"أنا (جيري بنكولي) من قناة "إكسترا
أتسائل إذا قد تساعدني أميّز
هذا الشعار؟
مثير للإهتمام - صحيح؟ ولماذا؟ -
حسنٌ, هذا قد يكون شعار عائلة
هذا حرف الـ"أم" صحيح؟
حسنٌ, الحرف هو المقصود ...الرسم سيء ولكن
أين وجدتَ هذا؟
لا استطيع أن أخبركَ حقيقة أريدُ أن أعرف ما هو وحسب
حسنٌ, لديّ كتاب في الخلف
نوع من التقويم إذا جاز القول
ربّما أقدر أن أجد تتطابق
...كم من الوقت تظن لحظة
نعم؟
نعم, قمتُ بمُراجعة كافة الأدلة كما طلبتَ
أنت!, أخرجها, تنحى جانباً عنها
نعم, على ماذا حصلت؟ - ليس الكثير -
الشيء الوحيد الذي قد يُهمُّكَ بعض الوصفات الطبيّة
ولكنّها كانت إمرأة عجوز
هل نعرف من يكون الطبيب؟
نعم, أحد الأطباء "في مقاطعة "ستشستر
هل لدينا أسم؟
(نعم, الدكتور (رايموند فونتاين
حسنٌ, لحظة, لحظة
دعني أعطيكَ بطاقتي وسأنتظر منكَ مكالمة
حسنٌ (فرانك) إنتبه لنفسك - (حسنٌ, شكراً لكَ (هيوي -
المنظر بكل تأكيد مدهش
وكما ترون نحن نطلُّ على "كولبوس سيركل"
والّتي بالمناسبة هي النقطة التي منها تقاس كل المسافات
إلى ومن مدينة "نيويورك" رسمياً
المالك رمّم وجدّد الشقّة بالكامل بأحدث وأفضل وسائل الراحة
"وعلى رأس القائمة مطبخ من "بيديني
هناك فقط شقتين على مستوى السقايف
بوَّاب لـ24 ساعة, حارس خدمة بناية متكاملة
...وتلقّينا عرض آخر قبلَ يومٍ, لذا
أظنّكم يا رفاق المناسبين
لو كنتُ مكانَكم لقمتُ بنقلة
مارأيُكِ؟
تُعجِبُني - جيّد -
لقد أجَّروا الشقّة
كيف يحدثُ هذا؟
كتبتُ نصف درزينة رسائل
أتّفِقُ معكِ (آبي) هذا الأمر فظيعٌ تماماً
لم يردّوا على أيُّ من إتصالاتي أيضاً
هل هناكَ أيُّ شيء نستطيع فعله لنوقف هذا الأمر؟
لكنتُ نظرتُ فيه على الفور
(أرِيدُ رؤيَتُكَ (راي
آبي)؟.. أنا مشغول)
(قلتُ.. أرِيدُ رؤيَتُكَ (راي
أنا في مُنتَصف أمر
!(رايموند) !الآن
تعلم!, الشرطةُ كانت هنا في منزلي
(بالطّبع تكون الشرطة هنا (آبي
وهذا لا يضايقُكَ؟
الشرطة كانت هُنا لأنَّ (هيلري) ماتت
لقد سقطَت ويحقِّقونَ في موتِها
أنتِ تسكنين عبر الرواق لهذا بالتأكيد سوف يستفسِرون
إذا سمعتِ أيُّ شيءٍ مريب
وعندما يستنتجون بأن موتَها كان حادثةٌ عرضيّة والمؤكَد بأنه كذلك
فلن يكونوا بحاجة لمُضايقتكِ ثانيةً
أحد المُحقّقين تركَ لي.. بطاقتهُ
راي), كم محفظة إشتريتُ لك) على مدار السنوات؟
أبيجيل), أنا متعلّق بهذه)
لقد كانت هديّة من أمُكِ في أول يوم لي في كليّة الطّب
لَن أتخلّى عنها
لا أريدُ الأمور أن تتغيّر حسنٌ؟ أريدُ الأمور أن تبقى كما هي
أريدُ الأمور أن تستمر كما كانت - (آبي), (آبي) -
هذا مزعج - إذا تغيّر ما لا تريدين -
أنصحُكِ وبشدة أن تكفّي عن الإستفسار عن الشقّة المقابلة في الرواق
الأمر إعتيادي, أن يتم تأجير الشقّة
وسوف يتولون أمر حياتهم تماماً كما كانت (هيلري) تتولى أمر حياتها
لا تختلسي النظر
!(راي)
!(أبيجيل)
عليكِ أن تثقِ بي أيّتُها الفتاة
عليكِ أن تهدئي
أعِدُكِ
الأمور ستكون على ما يرام
ألم أكن دائماً هناك من أجلُكِ؟
أقصد بـ"دائماً" الجزء الأفضل من حياتُكِ
حسنٌ عزيزتي
(صباحُ الخير سيّد (ستانفورد
صباحُ الخير
مرحباً سيّدي - (كلاندرمان) -
سيّد (ستانفورد) إذا لا تؤاخذني على قولي
لديّ هذا الشعور بأنّني أعرفُكَ بطريقةٍ ما
أحقاً؟
...نعم, وكأنه نحن
لا أعلم, إلتقينا في مكانٍ ما أو ما شابه ذلك
نوعاً ما أصادف هذا كثيراً أظنُ بأنّني - من الوجوه المألوفة. - أحقاً؟
قد يكون هذا على الأرجح
بالتأكيد الرائحة الزكية هذه قادمة من جهة شقّتُك
...أظنُ بأن الآنسة (ليليان) الـ
نعم, إنها رئيسة الطبّاخين في العائلة - نعم -
من المدهش وزني ليس 300 باوند - نعم, لم أفهمها -
أيُّها الوغد
حسنٌ, فات الأوان على ذلك (أنتِ من بدأ الأمر (ليليان
أيّها الوغد اللعنة, لمَ تفعلُ هذا؟
يا للهول - أخبريني ثانيةً -
...أن أخفض صوتي وأقسم بالله
لا أريد مساعدة لكي أسمع - من يبالي؟ -
لن أتحدَثُ معكَ عندما تكون هكذا أريدُ أن أدخل وحسب, أتفقنا, (تشارلي)؟
لن تذهبي إلى أيّ مكان أيّتها العاهرة
أيّتها الفاسقة
اللعنة, سوف أدخل
سوف ننهي هذا
أخرس وحسب
لا تريدين المساعدة لكي تسمعي
حسنٌ, أنا أدفع لهم بما يكفي لسد آذانِهم
اللعنة, أنتَ ثمل أريدُ العودة إلى الداخل
لن تذهبِ إلى أيّ مكان
أيتها العاهرة!, هل قمتِ بضربي هل هذا ما فعلتِ؟
إياكِ أن تقومي بضربي
أيّتها العاهرة
!أنا آسفة
إياكِ أن تضربي (تشارلي) أبداً
هل تفهمي هذا؟
تذكّري من أينَ أتيتِ
تذكّري أيّتها العاهرة
آنسة؟
ساعديني
رجاءً
هل أتصل بـ911؟
كلّا
.لا أريده يدخل السجن
ينبغي أن تنهظي إنهظي
ساعديني - إنهظي -
لا عليكِ
إهدئي
!(ليليان)
لا تدخلينهُ
(أنا (تشارلي
أنا آسف
رجاءً إفتحي الباب
هيّا, أنا آسف لنتحدث حيال الأمر
!(ليليان)
تباً - ...رجاءً -
!ليليان), إفتحي الباب)
إفتحي الباب اللعين
رائع
شكراً لكِ
أنا آسفةٌ, أنا حقاً آسفة
علام أنتِ آسفة؟
أنا آسفة لأنّكِ أقحمتِ في هذا
ولم أكن أقصد أن يحدث هذا
حسنٌ, ليس عليكِ أن تأسفي
إنهُ يعمل بجهد كبير وأحياناً يتعرض للضغط
وعندما يكون تحت الكثير من الضغوط يشربُ كثيراً
وأظن بأنّني أثرتُ غضبه ولم أكن أقصد
أشعر بالسوء
لمَ تخلقين لهُ الأعذار؟
لأنّكِ لا تعرفينهُ ...إنهُ حقاً
رجلٌ جديرٌ بالثقة
كفي عن خلق الإعتذارات له
كفي
أنا أحبّهُ
لمَ قد يقتل أحدهم عازف كمان؟
هذه الوظيفة حقاً مقرفةٌ بعض الأحيان
لمَ قد تريد إمرأة في الـ80 من العمر القفز من الشرفة؟
أترى هذا هنا؟ هكذا أحب أن يكون مسرح الجريمة
الذي هناكَ, الجسم الرأس
...وهنا
يا إلهي
ما هذا بحق الجحيم؟
!أترى هذا؟ هكذا يبدو مسرح الجريمة
ماذا, تظن هذا ليس إنتحار؟
أنت يا صديقي...وغدٌ مقرف - ما أريد أن أقول هو -
تسع سنوات في هذا إنه لا يضيف شيء
ما المثير للإهتمام حيال الفتاة عبر الرواق؟
لقد فهمت لمَ كلّ هذا هل هي مثيرة؟
نعم, لقد كانت جذّابةً - لقد علمتُ بالأمر -
كلّا, إليكَ الأمر
لقد بحثتُ عنها في النظام, حسنٌ؟ - !بربُكَ -
ليس هناكَ شيءٌ عنها ليس لديها رقم ضمان إجتماعي
وليس لديّها رخصة قيادة لا شيء
إمرأة كتلك تعيش في "كلومبس سيركل", مع كلّ هذه الأموال
الأمر لا يُعقل
أتعلم, لم تغادرُ شقّتها منذ سنوات
"هذه مدينة "نيويورك إنّها مليئة بالمعاتيه
كلّا, لا تبدو مجنونة
كيف تبدو؟
تبدو كالضحيّة
!يا إلهي
!لا أصدّقُ بأنّني نمت هنا
كم الساعة الآن؟
إنّها قرابة الـ8:30
!يا للهول
!قرابة التسع ساعات, يا إلهي
أنا آسفةٌ إذا عكّرتُ صفوكِ
لا عليكِ
هل تريدين أن أسكبُ لكِ بعض من الشاي؟
..كلّا, كلّا, لا عليكِ أريد أريد أن أذهب, شكراً لكِ مع ذلك
يا إلهي (تشارلي) سوف يقتلني
يبدو بالفعل حاول أن يفعل هذا ليلة الأمس
هل يبدو الأمر سيء؟
هل لديكِ مرآة؟
إنّها هُناك
أشعر بالغباء
لا
بل أشعر بالغباء الشديد
حتى إنّني لا أعرفُكِ
وها أنا أجرُّكِ في هذا
لا عليكِ
!يا إلهي
لا عليكِ, لا تبكي, لا تبكي
لمَ لا تجلسي؟
سأسكبُ لكِ بعض الشاي
شكراً لكِ
كنتِ في غاية اللّطافة
أنا آسفة
تشارلي) ليس ذاك الرجل السيء)
لا أريدُكِ أن تَكْرهيه
حسنٌ, لقد كوّنَ إنطباع أولي فظيع
أعلم
لقد فعل
هل لي أن أسألكِ سؤال؟
لمَ لا تحبِّين أيّ زائرين؟
أنا آسفة, لا أقصد التَطفّل
هذا ما قالهُ المالك
أظنُ بأنّني قررتُ منذ زمن إنّني أفضل أن أكون لوحدي
هذا ليس بغريب
...بعض الأحيان أريد الهروب و
وأكون في مكان لا أحد يعرِفُني وأبدءُ حياتي
أعلم
فماذا فعلتِ؟
قلتُ لكَ لقد كان عائداً
خرجتُ إلى الرواق وجلبتُها إلى الداخل
الرواق؟ خرجتِ إلى الرواق؟
...تعلم, ذكّرتني بـ
تعلم أنتَ كنتَ هُناك ...و
...حسنٌ لقد كنتُ
....كنتُ طفلةٌ حينها و
...حسنٌ, ما كنتُ لأقفُ هناك و
أشاهدُ هذا يحدث
لهذا إتصلتِ بالشرطة بالطبع
كلّا
ما الذي حدث؟
...عندما إستيقظت هذا الصباح
عندما إستيقظت؟ تقصدين نامت معكِ؟
لقد كانَت حفلة (هجوع (راي
أصيبت بكدمات
وقد غضبت
ما أسمها؟
(ليليان)
هل لا تزال هُناك؟
كلّا
لقد غادرت
هل ستكون بأمان هناك؟
لا أعلم
(يا إلهي (آبي
ماذا ستفعلين الآن؟
تعلمين أكثر من أيّ شخص إن هذا النوع من الأمور تسوء أكثر
لا أعلم, إنّها ليست مسؤوليتي أليس كذلك؟
ربّما عليكِ أن تضعي في الإعتبار بأنكِ قمتِ بمساعدتها
وقد تعود من أجل المساعدة ثانيةً
هل فكرتِ حول ماذا ستفعلين في المرّة القادمة؟
كلّا
أعطني صغيرة
سشمير"؟" - نعم -
ما أعرفهُ إنّني لا أريدُ أن تكون لي علاقة
فات الأوان على هذا قليلاً
و (أبيجيل), ليس من المنصف أن تعطينها اللجو وتواسينها
وعندما تأتي تقرع الباب ثانية تتجاهلينها
ربّما ينبغي عليكِ أن تكوني سبّاقة وتحدثي معها, ساعدينها
لا أعلم
الأمر الذي يؤخذ في الإعتبار إنّها جارتُك
لديكما شيء مشترك
ربّما ينبغي عليكِ دعوتُها للعشاء في شقّتُكِ
(لا أعتقد إنّني مرتاحةٌ لهذا الفكرة (راي
فكّري في الأمر
حسنٌ
هل أنتَ تأكل؟ - نعم -
"الخبز مع "سشمير - وداعاً -
لقد ضربتني بحق
أنا آسف
إنّي أعني ذلك
أحبُّكِ
أحبُّكَ
(شكراً لكَ (بوبا - (على الرحب والسّعة آنسة (هارت -
هل أساعِدُكِ في ذلك, رجاءً؟
أنا آسف, آسف جداً - إنتظر -
أمسكتُ به, أنا آسف لم أقصد - كلّا, إنتظر -
هل أنتَ مستمتع بالأسفل (كلاندرمان)؟
كلّا سيّدي, كلّا على الإطلاق كنتُ أحاول المساعدة وحسب
أنا أمزح, أنا أمزح
جيد - دعني أساعد -
هذا.. ما كان ينبغي أن أرى هذا
لا عليك - حسنٌ, سأجلب المصعد -
ها نحن ذا
أنا آسف, كنتُ أحاول المساعدة
لا تقلق حيال الأمر - كان هناك أكياس كثيرة -
... لم أدرك - لا عليك -
ليس كلّها لي أشتريتُ لكَ ربطة جديدة
ربطة جديدة؟
ربطة جديدة, نعم
هنا سيّدي؟ - على الكاونتر من فضلك -
معذرةً, آسف - شكراً لكَ -
هل كلّ شيء على ما يرام (كلاندرمان)؟ - نعم, نعم, نعم -
حقيقة كلّا
...هناكَ
هناكَ حيثُ وجدتُها
وجدتَ من؟
السيّدة (لوننغان) المستأجرة السابقة
ماذا تعني؟ - حسنٌ, أنا الذي وجدتها, هنا -
قالوا بأنّها وقعت من على السلالم
لا علم لي بهذا
كانت سيّدة عجوز, ولطيفة أيضاً كلّ من في المبنى يُحبُّها
دائماً لديّها شيء لطيف تقوله ودائماً تجعل الكلّ مبتسماً
المبنى بأكمله يحبُّها بحق
هذا مفجع
لم يسبق ورأيتُ شخصاً يحتضر من قبل
ماذا تقصد؟
لم تكن قد ماتت عندما وجدتها كلّا
تلقيتُ إتصال من المستأجر (الذي بالأسفل (هندرسن
...سمعوا وقعةٌ حقيقية
...وأسرعتُ إلى والباب كان غير مغلق
والذي ليس هو بالأمر الإعتيادي بالنسبة ...لمبنى مثل هذا, اؤكد لكم هذا و
ولكن يبدو وكأنّها كانت تحاول أن تتحدث
ماذا كانت تحاول أن تقول؟
ليست لديّ فكرة
....لم أرى أيّ شيء وكانت
كان أمراً مروّع, لذا كلّه تلاشى الآن
نعم, نعم هذا مؤسف
أعني, لديّ فكرة لا ينبغي أن أقول هذا
لم أخبر أيّ أحد بهذا من قبل, ولكن عندما وجدتُها يبدو كانت تحاول أن تقول "لماذا؟
!!لماذا؟
ولكن كان "لماذا أنا"؟
لماذا يحدث هذا لي"؟" ...نوع من "لماذا" ..هل هذا يجعل
...أيّ
أنا آسف, لا ينبغي أن أكون هُنا أنا آسف أهدرتُ وقتكما
هل تريدان المساعدة في تفريغ ...هذه الأكياس أو
سأتذكّرُ كيف أعرِفُكَ (سيّد (ستانفورد
أقسم بأنّي سأفعل, وأنا آسف لم أتذكّر - أخبرني عندما تفعل -
.أمرٌ مؤكد
عن ماذا كان هذا؟
يعتقد بأنّه يعرفُني
وهل يعرفُكَ؟
لا أظنُ ذلك
مرحباً, آسف
...هذه... من
أنتِ رائعة
شكراً لك - حسنٌ -
من فضلكِ تعالي لزيارتي (عندما تكوني لوحدُكِ, (أبيجيل
قبل أن تنتقلي إلى هنا كنتِ في "بيكرسفيلد" طوال الوقت؟
"بيكرسفيلد, كالفورنيا"
أمي تثمل, خصوصاً لكي تهرب من أبي
الذي هو أيضاً.. يثمل
هل كان متعسفاً؟ - نعم -
...لهذا السبب تماماً رحلت, لأنّني
لم استطع تحمل الأمر كنت في الـ15
وكان لديّ 7 دولارات و20 سنت في حسابي
(ووقعتُ في حبّ (تشارلي
وكان يعتني بي تماماً
...لا استطيع
لا استطيع البقاء مع أحد يؤذيني
أعني إنّنا قضينا أوقات رائعة ...ولكن لا أعتقد
ما كنتُ لأحصل على شيء بدونه
لا استطيع فعل الأمر
ما هو البديل؟
هل تريدين المزيد من النبيذ؟ - نعم, من فضلكِ -
أين عائلتُكِ؟
أمي متوفية
ووالِدُكِ؟
إنه..إنهُ متوفي أيضاً
هل كنتِ مقربة منهم؟
كنت مقربة من أمي
..أبي
أبي يثمل كثيراً ويفقد صوابهُ ويدخل في هيجان
وكان يضربُ أمي ويضربُني عندما أحاول حمايتها
أبي يستطيع السيطرة على أي شيء
أعظم أرتباط زواج في سنة 92 ووتر) يزوِّجُ أمير أردني)
إذاً نشأتِ غنية؟
أعتقد
حسنٌ, لقد نشأتُ في مقطورة حديقة
هذا حظي
هل لديكِ اخوه أو أخوات؟
كلّا
لوحدي
وأنتِ؟ - كلّا, لوحدي أيضاً -
كيف إختفيتِ؟
(إختفاء (جوستين ووتر وطبيب تستجوبه الشرطة
ألم أكن دائماً هناك من أجلُكِ؟
أبي لديه صديق, وعرف حجم السوء الذي قد يصله إليه أبي
.وماذا يستطيع أن يفعل لهذا ساعدني
...تعلمين, ليس بغرض
لم أرتب بغرض
لكي لا..لا أخرج ثانيةً ...أنا فقط
ذهبتُ إلى مخزن البقالة
وتسللتُ للخارج ليلاً
وذهبتُ إلى الحديقة المركزية
كنتُ مندهشة كم كان من الهدوء ...وكل شيء كان
مثل المدينة الكبيرة
أريدُ أن أصطحِبُكِ إلى الخارج
هناك ثمّة متجر زهور على بعد شارع
أريدُ أن أصطحِبُكِ إلى هناك
الرائحة مذهلة وأريدُ أن أختار لكِ الزهور المفضلة
وبعد ذلك بشارع هناك مكتبة للكتب النادرة
رائحة ذلكَ كرائحة المسك وهناك أغلبية الكتب المدهشة
وهناك ثمّة مقعد على النافذه يمكن أن نختار كتاب ونقراءه معاً
.لا أظن إنّني سأشعر بأمان
.سأكونُ معكِ,... أحميك
لا يمكنُكِ البقاء هنا ما تبقى من حياتُكِ, إنظري لنفسُكِ
.أنتِ جميلة جداً
أنتِ مذهلة
.أريدُ أن أخذُكِ إلى العالم
هل تشتمُّ الخزامى؟
لنرى إذا كان في الفناء الخلفي
هذا منزل رائع كان ينبغي أن أكون طبيب
مرحباً؟
هل تشتمَّ طلاء؟
!يا للهول
أفضل أحذيتي أمي ستصاب بنوبة
تواً قمتُ بطلاء تلك السقيفة
أنا آسف جداً
لم تكن لدينا فكرة
أنا آسف جداً, لابد إنَّكَ الدكتور (راي فونتاين)؟
نعم
(نعم, أنا المحقق (فرانك جياردلو (وهذا شريكي (جيري إينس
إثنين من المحققين ولا تستطيعان إكتشاف إن السقيفة عليها طلاء جديد؟
نحن حقاً نأسف
كنا نتسائل إذا يمكن أن نأخذ بضع دقايق من وقتُكِ
بالطبع, هل سيكون لا بأس إذا تحدثنا هنا؟
نعم, سيكون لا بأس
نعم, نريد أن نتأحدث إليكَ (عن السيّدة (هلري لوننغان
بالطبع, ماذا عنها؟
أنا واثق بأنكَ على علم بأنها توفيت قبل إسبوعين
بالطبع, لقد كنتُ طبيبُها - نعم, هل تخبرنا عن صحتها -
كانت مريضة منذ فترة - نعم كانت مريضة!!, بماذا؟ -
بالسرطان
كان الأمر رحمة لها حقيقة
هل من نوبات دُوار أو ما شابه هذا؟
لم تشتكي من أي من هذا كان لديها الميول لدفع نفسها
كانت من الناس الذين لا يحبون الوقوف بلا حراك
لماذا؟
حسنٌ, لقد كانت مصابة بجروح بليغة
لقد سقطت من على السلالم, نعم
إلى ماذا تلمحان؟
كلّا, كلّا, لا نلمح إلى أيّ شي
نحاول أن نكتشف إذا كانت هناك جريمة قتل بين أيدينا أو لم تكن
نود أن نرى سجلاتُها الطبيّة إذا هذا لا بأس به
بالطبع, سأحتاج مذكرة تفويض
سريّة الطبيب والمريض - بالطبع -
...لمَ لا أعطيك بطاقتي
شكراً لكَ - وسنكون على إتصال -
تشرفنا بلقائك - نعم, تشرفت بلقائكَ -
ما أسمُ كلبُكَ؟ - "نعم, هذا "ديجر -
ديجر"؟" - نعم -
حسنٌ, شكراً
حسنٌ
بالمناسبة
هل تعرف (أبيجيل كلايتون)؟
مرّة أخرى أيها الضابط "سريّة الطبيب والمريض"
نعم
لا نريد أن نأخذ المزيد من وقتُكَ شكراً لك
شكراً لك - أتمنى لكم مساء جيّد أيها السادة -
ولكَ أيضاً
كف عن هذا
ماذا؟
حسنُ لم أسأله إذا كانت مريضة
سألتهُ إذا كان يعرفها
أنتِ تبلين بلاءً حسن
جيّد
...مدهش (ابيجيل), (أبيجيل)؟
ليليان) لماذا نفعل هذا أساساً؟) لا أريد أن أغادر
نفعل هذا لأنه جيّد لمغادرة الشقّة
أنتِ تتقدمين بروعة انظري إليكِ
(هذا يكفي (ليليان - كلّا, كلّا ,كلّا -
حسنٌ, حسنٌ
عظيم, عظيم
لا أشعر إنّي بخير - لا عليكِ, أعلم -
هذا بعيد بما يكفي
أنتِ تبلين بلاءً حسن أنا هنا من أجلُكِ, أنا هنا من أجلُكِ
أبيجيل)؟)
أمسك بالباب
أمسكتُ بهِ سيّدي
أمسكتُ بهِ سيّدي, تفضل ها أنتَ ذا
سنسير حتى تلك الطاولة هناك
كلّا, أظن بأنّنا إبتعدنا بما يكفي
هل الأمور على ما يرام الليلة؟ سيّدي؟
حسنٌ - أنا لست مستعدةٌ بعد -
حسنٌ؟, حسنٌ - حسنٌ -
حسنٌ
هذه وجهتي
تواً تذكَّرتُ من أين أعرفُكَ
أجل
واحد, إثنان
ثلاثة
هيّا, جيّد, عظيم, عظيم
جميل
!يا إلهي
(لا بد إنكِ (أبيجيل
هل أنتِ بخير عزيزتي؟
دعيني أساعدُكِ
لا تمسها, لا تمسها رجاءً
لا تمسها فحسب
حسنٌ؟
لا تفعل رجاءً لا تفعل
تشارلي) من فضلك)
ليلة سعيدة أيتها السيّدات
إبقِ هنا للحظة وحسب
لا, لا
رجاءً لا تدخل هناك
لا رجاءً - تشارلي) ماذا تفعل؟) -
لا أريده يدخل شقّتي
إبقِ هنا, إنه سريع الغضب - إنه في شقّتي -
! (أبيجيل)
عندما تُخرجينها من شقّتها
سأقوم بتسطيب بعض برامج الكمبيوتر وعندما تتصل
نستطيع أن نأخذ كلمة السر المصرفية
صحيح - فهمتِ؟ - فهمت -
الأمر مثل سرقة هوية شبح
تماماً, تريدُ أن تبقى مختفية
ومن بعد أن نحصل على النقود إلى من ستلجأ بحق الجحيم؟
سيكون لديّنا بيانات حسابها رقم الضمان الإجتماعي
توقيعها, ولكن سيبقى نريد هويتُكِ المزيفة
الأمر مثالي جداً
نحن نتحدث عن مئات الملايين من الدولارات
لا مزيد من التزييف والهراء المقرف
إلا مشاهدت الغروب والـ"ميموزا" عزيزتي
وعندما نحصل على كلمة السر
فنحن أحرار
عيد ميلاد سعيد
شكراً لكِ, أحبُّكِ عزيزتي
أحبُّكَ
أبيجيل) رجاءً) - ماذا يفعل في شقّتي؟ -
إنه ثمل (أبيجيل), إنه ثمل
لا يمكنُكِ, إنه سريع الغضب
لا تريدين أن يؤذيكِ
لا تريدين أن يضربُكِ
أتعرفين كيف يبدو الأمر؟ - إبقِ هنا -
هذه ليست شقّتي
(أنا هنا, أنا هنا (أبيجيل
أريد أن أعود إلى المنزل
أنا أعيش هنا وهكذا أريده
أريدُ أن أكون لوحدي هكذا أريد ان يكون
(أبليتِ بلاءً حسن الليلة (آبي
لا يمكن أن يكون لي أناس في حياتي
لا يمكن أن تكوني أنتِ في حياتي
إذا كان هو في حياتُكِ ...لا استطيع
كلّا, أريدُ أن أكون لوحدي أريدُ أن أكون لوحدي
حسنٌ
(أنا آسفة بحق حيال (تشارلي
توقفي عن الإعتذار
...إنه
إنهُ خطير, وسينتهي به الأمر يؤذيك أكثر ممّا فعل من قبل
إذهبِ رجاءً
حسنٌ
إذهبِ رجاءً
شكراً جزيلاً لكِ على (العشاء الليلة (ابيجيل
أول رسالة جديدة أرسلت اليوم في 9:17 مساءً
سيّد (ستانفورد)؟ (أنا (جو كلاندرمان
أظن الآن ينبغي أن أخاطبُكَ بـ(تشارلي) بما إنّنا عدنا
على أي حال إذا تعاني من أن تتذكّرُني
فكر قبل 12 سنة في زنزانة
سجن "راه وي"؟ أتذكر؟
كنتَ تقضي خمس سنوات عقوبة لنوع من الخدع
وكنتُ على وشك الخروج بعد أن قضيت عقوبة الشجار
أوقات جيّدة, نعم
يكفي من الحنين
قابلني في المقهى عند الزاوية في الشارع الـ59
مباشرة بعد الإنتهاء من عملي
ينبغي أن نتحدث
سوف تقاسمني من مهما يكن (الإحتيال الذي تقوم به (تشارلي
لا أعرف ماذا يكون بالطبع
ولكن وجودك هنا يعني إن الأمر كبير
نعم, لا تجعلني أنتظر
أيها الشريك
اللعنة
أنت معتوه تهاجمني؟
أنت رجلٌ ميت, أتسمعني؟ ...أنت
أهم خبر الليلة هو مقتل مجرم مطلوب "للعدالة في "كلومبوس سيركل
(سنذهب الآن مباشرة إلى (دينا ويسي التي في مسرح الجريمة
على ما يبدو (دينا) الرجل تعرض للخنق قبل أن تصدمه الحافلة؟
نعم (جنجر), الشرطة تعتقد بأن الضحية ربّما كان هارباً من معتدي
على أي حال الضحيّة (جوزيف كلاندرمان)
والذي أسمه الحقيقي كان (ناثانيل موسكيت) مجرم مطلوب للعدالة
تشارلي)؟)
موسكيت) إختفى منذ) ما يقارب 12 سنة
وتملّص من السلطات طوال هذه الفترة
تشارلي)؟)
أدين سنة 1998 بإدارة مشروع ...وهمي الذي يخدع المستثمرين
قتلت (كلاندرمان)؟ تشارلي)؟)
تشارلي) نحن لا نقتل الناس)
(ليليان) - (لا, (تشارلي -
هذه هو المَنْشُود
هذا هو المَنْشُود (الّذي كنّا ننتظره (تشارلي
كاد ان يوقعُ بنا أتخذت قرار يحمينا
(أتخذت قرار أحمق (تشارلي
لا أريد الهروب من الشرطة
لا ينبغي أن تخافي, حسنٌ؟
ستكون الأمور على ما يرام
الأمور بخير
ماذا تقول هذه؟
يريد مقابلتنا - نعم -
كلاندرمان) مات (راي), لقد مات)
أعلم, لقد سمعت هل أنتِ بخير؟
لا أعلم, لا أعلم
ماذا سأفعل؟
سيأتون بحارس مبنى جديد
راي), تعلم بأنّني لا استطيع) أن أثق بحارس جديد
لا استطيع أن أثق بحارس جديد كلاندرمان) كان هنا منذ فترة طويلة)
كيف سأثق في حارس جديد (راي)؟
راي) أريدُ مقابلتُكَ)
لا استطيع الآن أعدُكِ سوف آتي لاحقاً
رجاءً (راي), أنا حقاً أريد رؤيتَكَ
سأراك لاحقاً الليلة أسترخِ وحسب
خذي نفس عميق الآن من أجلي, إتفقنا؟
وداعاً
الأمر يخرج تماماً عن السيطرة
أنا أفهم
كلّا, لا أظنُ بأنكَ تفهم
الأمر برمّته على التلفاز
أعني السيّدة (لوننغان) كان أمراً واحداً كان يجب أن يتم
(وكذلك (كلانرمان - تشارلي)؟) -
ولكن هناك غلطة ارتكبت (مع السيّدة (لوننغان
عن ماذا تتحدث؟ - عن ماذا يتحدث؟ -
متى كنت ستخبرني بهذا (تشارلي)؟
هذا ليس الوقت أو المكان لهذا
راي), ماذا تقصد بغلطة؟)
من الواضح أن هناك خطأ فادح أرتكب
نريد أن نتحدث معك حيال (السيّدة (هيلري لوننغان
الشرطة كانت هنا تحقق في جريمة قتل
ليس من أجل إنزلاق ووقوع إمرأة في الـ82 من العمر
لم أرتكب أخطاء
على ما يبدو أرتكبت
وإلا ما كانوا يحقوقون في (جريمة قتل (تشارلي
!يا للهول
والفضل لي, السيّدة (لوننغان) عاشت حياة طويلة ومزدهرة
على مدى ثلاث سنوات أترقب
وهناك فقط لحضات معينة يمكن أن للمرء أن ينتظرها
ولكن هذا الآن إنتهى
نحتاج لمناقشة إستراتيجيّة خروج
كلّا, ليس هناك إستراتيجيّة خروج
نحن على بعد رسالة بريد إلكترونية واحدة من ثروة
تشارلي), كم من الوقت تظن سيستغرق) الأمر ليكتشفوا إنه أنا من يمتلك الشقّة
والذي دفع مقابل كل شيء؟
إنّها نقودي
وحينما يكتشفون فإنها خطوات قصيرة
لهم حتى يكتشفوا (من تكون (أبيجيل
وفيمَ نحن كلُّنا متورطون
نحتاج لمناقشة إستراتيجيّة خروج
(ربّما هو محق (ليليان
إنه شيء مؤسف
والآن إذا تسمح لي, سأذهب لري زرعي
وأذهب إلى (أبيجيل) أخرج نفايتها وأجمع غسيلها
وأدلك قدمها لكي تهدأ
والشكر لكَ
أظن بأنه محكوماً عليّ الإعتناء بهذه المرأة لبقية حياتي
ماذا سنفعل؟
دعيني أحاول أتحدث معه
(ليليان)
رجاءً إذهبِ إلى المنزل وإجعليه يبدو كأنه تعرض للسرقة
أتفقنا؟
هل قمتَ بلف الجثّة؟ - نعم -
هل أخذتَ الهاتف؟
لم يكن في المنزل؟
كلّا
فيه كلّ بياناتنا
أعلم
هل ننسحب؟
كلّا
كلّا, لن ننسحب
نحن قريبين جداً
بدون نقود إلى أيّ مدى سنصل؟
أسمعي, نعلم بأن إذا سارت الأمور بشكلٍ خاطئ
لدينا خطة بديلة والأمور سارت بشكل خاطئ
أتفقنا؟
علينا أن نلوي ذراعها
إتفقنا؟
وينبغي أن نقوم بالأمر الآن
ستكون الأمور على ما يرام
رجاءً, رجاءً, أريدُكِ أن تفتحي أسرعي من فضلكِ
رجاءً, إفتحي دعيني أدخل إفتحي الباب ودعيني أدخل
(سيقتلني (أبيجيل رجاءً
(من فضلكِ (أبيجيل إفتحي الباب رجاءً
رجاءً (أبيجيل), رجاءً
إفتحي الباب, إفتحي الباب
يا إلهي, (تشارلي) إهدء إهدء
تظنين إنّكِ سوف تترُكيني؟ - كلّا, أقسم -
سوف تترُكيني؟
(لن أتركك (تشارلي رجاءً
أنا آسفة, أنا آسفة حسنٌ؟
لا, لا, لا ...كلّا لا
عاهرة, تعالي إلى هنا
أعطيني المسدس
المسدس, أعطيني المسدس
(سوف أرديكَ (تشارلي سوف أرديكَ
ستطلقين عليّ النار؟
(سوف أرديكَ (تشارلي
إفعلي
(تشارلي)
توقفي, يا إلهي!, توقفي لا, ماذا تفعلين؟
توقفي!, يا إلهي, لا
كلّا, إبتعدي عنه
يا إلهي!, ماذا تفعلين؟
ماذا تفعلين؟ !(تشارلي)
تشارلي) لا, (تشارلي) لا)
تشارلي) استيقظ) استيقظ (تشارلي) عزيزي
!يا إلهي!, يا إلهي
تشارلي) استيقظ) (استيقظ (تشارلي
!(لقد قتلتيه (أبيجيل ماذا فعلتِ؟, ماذا فعلت؟
كلّا, لم أفعل - بل فعلتِ -
أنتِ أطلقتِ عليه النار
(كلّا, عزيزي, (تشارلي
يجب أن أتصل بأحد - تشارلي), لا تتركني) -
أبيجيل) كلّا, لا يمكنُكِ) الإتصال بأحد, هل جننتِ؟
لا يجب أن يعلم أحد بهذا (لا (ابيجيل
قتلنا (تشارلي) لتو
ينبغي أن نغادر ينبغي أن نغادر من هُنا
كلّا, كلّا, لا استطيع أن أذهب إلى أيُّ مكان
نحن على بعد رسالة بريد واحدة من ثروة
أنا وحيدة الان, لا أعرف ماذا أفعل, أريد أن أرحل
من فضلكِ (ابيجيل) ساعديني
يجب أن نجمع مهما لدينا نحن الإثنتين من نقود معاً
وأريد الخروج من هنا إتفقنا؟
أنا لديّ النقود
ليس لديّ نقداً
نستطيع تحويل
النقود من حسابي
وعندما نحصل على كلمة السر نحن أحرار
(أتمنى لو أتحدث مع (راي
(كلّا, لا يمكن أن تكلمي (راي لا يمكن أن تكلمي أيّ أحد
أنا أثقُ بهِ
أنظري إليّ
نستطيع أن نثق ببعضنا البعض فقط الآن
إتفقنا؟
حسنٌ
حقاً؟ هل تمازحني؟
أنت إيجابي؟
نفس الشخص؟
إذاً ماذا إكتشفنا؟
لا أظن بأن هذا حرف الـ"أم" الذي جلبتهُ لي أيها المُحقق
ماذا تعني؟
"أظن بأنه حرف "و
وإن كان كذلك سوف يكون تماماً
(شعار لعائلة (ووتر
هل عائلة (ووتر) مألوفه لكَ؟ - نعم بالطبع, بالطبع نعم -
هذا مثير للغاية
هل هناك فرصة أن تخبرني أين رأيت هذا؟
أنا آسف, لا استطيع فعل هذا سيّدي
(لتو أكتشفت إن شقّة السيّدة (لوننغان أشتريت من قبل شركة
على ما يبدو إنّها جدّة لعائلة غنية
أحزر من يدير الشركة؟
من؟
(د. (رايموند فونتاين
أحقاً؟, لنذهب نقدم إلى (الطبيب الصالح زيارة, شكراً (هوي
على الرحب والسعة
كلمة السر الخاصة بالحساب المصرفي "هولاهوب14"
السقيفة أعاد طلائها
هل من شيء؟
كلّا
د. (فونتاين)؟
مرحباً؟
"شرطة "نيويورك
سأذهبُ من هذه الجهة
(فرانك)
تحقق من هذا
...(راي), (راي)
إنه ليس لي
أنا سأخرج
لمَ لا تذهبين وتأخذين لكِ دش وفي الوقت المحدد تكوني جاهزة؟
سوف أعود
حسنٌ
...ومن ثم سنعتني بـ
لا تذهبِ إلى أيّ مكان
إلى أين قد أذهب؟
آنسة (كلايتون), أنا المحقق (جايردلو)
نعم أيها المحقق؟
أسمعي, لم أتصل أحمل أخبار جيدة
أنا وشريكي تعقّبنا الدّكتور (فونتاين)
وأنا آسف أن أخبركِ
بأنّه وجد ميتاً لقد قتل
إذا أنتِ التي أظن إنّها تكون أعتقد إنّكِ
في وسط أمرٍ خطير جداً
(أنا آسف آنسة (كلايتون
ماذا أفعل؟
أسمعي, نحن في الطريق سنكون هُناك خلال ساعة
لا تغادري, ولا تفتحي الباب حسنٌ؟
شكراً لكَ أيُّها المحقق
لنذهب
ما أعرفهُ إنّني لا أريدُ أن تكون لي علاقة
أعتقد ينبغي أن تدعينها للعشاء
أريد أن أخذُكِ إلى الخارج
...إنّها ذكّرتني بـ
إنّكَ تعلم لقد كنتَ هناك
...لقد كنتُ
كنتُ طفلةٌ حينها
(كلّا, لا يمكن أن تكلمي (راي لا يمكن أن تكلمي أيّ أحد
عليكِ أن تثقِ بي أيّتُها الفتاة
لو سمحتِ
أودُّ مقابلة أحد بخصوص إغلاق حساب
(هذا سيكون السيّد (روس مدير المصرف
مكتبه هناك
شكراً لكِ
(جيردلو)
(أيّها المحقق أنا (أبيجيل كلايتون
نحن في طريقنا هل الأمور على ما يرام؟
في طريقكم؟
نعم, منذ آخر حديث لنا
منذ آخر حديث لنا؟ قبل أسبوعين؟
كلّا, تحدثنا قبل أقل من نصف ساعة
كلّا, لا بد إنّك مخطئ, كنتُ أخذ دش لم أتلقى أيّ مكالمات
لم تكوني أنتِ الّتي تحدثتُ إليها؟
كلّا, يا إلهي
كيف أساعدكِ؟ - أودُّ إغلاق حساب -
حسنٌ
يمكنكِ أن تمسكي بهذه
حسنٌ
غلق حساب
هل لي بكلمة سر الحساب من فضلكِ؟
"هولاهوب14"
ها نحن ذا
(حسنٌ, آنسة (كلايتون
كلّ شيء معدٌ لهُ هنا
رائع
الآن قبل أن ننتهي, أنا ملزم أن أسألكِ بضعة أسئلة
أعتذر, سيستغرق الأمر بضع دقايق من وقتُكِ فحسب
جوستين ووتر) قرّرت الخروج من الإختفاء)
خالِ من الحبر
سيكون اليوم أحد أيام النحس, حسنٌ
"ستكون عند "مصرف ووتر الشارع الـ59
حسنٌ
أين أنتِ من الإستياء من خدماتنا؟
كلّا
سعيد بسماع هذا
سوف تستخدم أسم (أبيجيل كلايتون) و
هل لي أن أسألكِ عن سبب سحب نقودُكِ؟
ستكون ترتدي ملابس سوداء
أنا مغادرة من البلد
رائع, هل أنتِ ذاهبةٌ إلى "أوروبا"؟
تواً أتيتُ من "باريس" مع خطيبتي
...مكثنا في يا إلهي ماذا كان أسم الفندق؟
...كان رائعاً, كان فيه الخدم و
يا للهول يا رجل ماذا كان أسم ذلك الفندق؟
معذرةً
يا رفاق, كيف الحال؟
يبدو يارفاق أمامكم يوم حافل؟
أحرصوا على أن تبقوا مرتوين هناك
تذكّروا, توقفوا عن الإشارة الحمراء والتنانير القصيرة
حسنٌ
هل أنتِ بخير؟
...نعم أنا...نعم أنا
أريد أن أسرع فحسب لديّ طائرة ألحق بها
ترك الأشياء حتى آخر لحظة؟ إمرأةٌ تلاحق قلبي
أبي دائماً يقول "إن لم تفعل الأمر في آخر "لحظة فإنكَ لن تفعله بشكل صحيح
هذا ظريف
نعم, إنه رجل ظريف
أخيراً هل هناك شيء نستطيع فعله من أجل التّطوير؟
كلّا, لقد كنتم رائعين
شكراً لكِ
حسنٌ, هل هناك من أسئلة أخرى أجيبُكِ عليها قبل تصفية حسابُكِ؟
نعم, هل تخبرني بالرّصيد؟
ليس من مشكلة
7.20
ـ720ـ مليون؟
نعم
هل تريدينها كلّها مئات؟
هل ستشترين "فرنسا"؟
يا إلهي
!!ـ720ـ مليون - يا إلهي -
أنتِ مضحكه, كلّا 7 دولارات و 20 سنت
لذا هل تريدين المبلغ في شيك صرف؟
...سبعة دولارات و20 سنت هل هذا هل هذا ليس صحيح؟
لديّ 7 دولارات و20 سنت في حسابي
آنسة (كلايتون) هل أنتِ بخير؟
ماذا تفعلين هنا؟
غادرتُ
لم أعد استطيع البقاء هناك بعد الآن
كوني على يقين من هذا
هل نذهب لمكان ونتحدّث؟
(لا أظنُ بأنّ هناكَ وقتٌ لذلك, (أبيجيل
أجريتُ بضع إتصالات
إتصالات؟ - نعم -
أتصلتُ بمجموعة من الناس
أعني بأنّكِ أختفيتِ منذ وقتٍ طويل
هذه الحفلة الكبيرة (من أجل ظهوركِ (أبيجيل
لماذا تستمرين بمخاطبتي بـ(أبيجيل)؟
هذا أسمكِ الذي أخبرتِ به الرجل أليس كذلك؟
هذا ما أردتِ فعله
تسرقين حياتي وتنتحلين شخصيتي وتسرقين نقودي
أو ربّما (جوستين) وحسب
أنا آسفة
لديّ الكثير لأخبركِ به
لا أظن لدينا الكثير من الوقت لهذا آمل بأنها ليس قصة طويلة
رجاءً
لا بد من وجود طريقة أخرى
ينبغي أن تغادري
إرحلي
هُناكَ جثة في شقّتُكِ
اللباس الأسود, اللّباس الأسود
لو سمحتِ, لوسمحتِ, هل أنتِ جوستين ووتر)؟)
أينَ كنتِ؟
إبتعدوا..كلّااا
إلى أين؟
"مطار "كَنَدي
علام كلُّ هذا؟
لقد وجدوا تلك الفتاة (جوستين ووتر)
!!بلا مزاح
ليس من حقائب؟
...لا أمتعة
إلى أين تذهبين؟
مكان آمن ودافئ
آمن ودافئ!, لطالما أردتُ الذهاب إلى هناك بنفسي سيّدتي
"كلّا, لا تدعوني بـ" سيّدتي
...يمكنكَ أن
(يمكنُكَ أن تدعوني (ليليان
"ـــــــــــــــةaـsـhـaـ3ـeـrترجمــــــــــــــ " للإستفســــــــار والملاحظـــــــــــــــات "al-sha3er1001@hotmail.com"